France, Story of a Childhood
Zahia Rahmani, Lara Vergnaud (translation)Zahia Rahmani blends reality and imagination in her writing, offering a fictionalized version of her own family’s struggle. Lara Vergnaud’s beautiful translation from the French perfectly captures the voices & emotions of Rahmani’s childhood in a foreign land. While the author delves deeply into the past, she also indicts present-day France & Algeria.
From the unique perspective of the daughter of an accused Harki, she examines France’s complex & controversial history with its former colony & offers new insight into the French civil riots of 2005. She makes a stirring plea for understanding between generations & cultures, & especially for an end to the destructive practice of condemning children for their fathers’ actions & beliefs.
°°°
The Algerian-born academic & author Zahia Rahmani is one of France’s leading art historians & writers of fiction, memoirs, & cultural criticism. She is the author of a literary trilogy dedicated to contemporary figures of so-called banished people: Moze (Sabine Wespieser Editions, 2003); “Muslim”: A Novel (Sabine Wespieser Editions, 2005); & France: Story of Childhood (Sabine Wespieser Editions, 2006). Her multi-year international research project at the INHA in Paris & Marseille culminated in Made in Algeria: Genealogy of a Territory, a book & current exhibition of colonial cartography, high & popular visual culture, & contemporary art at the Museum of European & Mediterranean Civilisations (MuCEM), located in Marseille.